Anna Hultins hyllade klimakteriemonolog Är det hett här? kommer att spelas på finska under titeln Onko täällä kuuma?. Beslutet bygger på en tydlig insikt: när en föreställning lyfter ett viktigt samhällsämne – och dessutom kan göra konkret nytta – bör så många som möjligt få ta del av den. Frågan ´varför på finska?´ har ett lika enkelt svar: behovet är större än språkgränsen.
”Många har bett om en finsk version”
När Anna Hultin får frågan om varför hon vill spela monologen också på finska, blir svaret direkt:
”Helt enkelt för att så många under årens lopp har kommit till mig och önskat att den skulle spelas också på finska. Vi når ju en del finskspråkiga, men det finns många som inte tycker att deras svenska är tillräcklig även om vi har textning.”
”Min kollega Katri-Maria Peltola har redan spelat den på Kuopio Stadsteater och den gick hem precis lika bra som på svenska. Nu vill jag ge finskspråkiga i Helsingfors samma möjlighet.”
Kunskapsluckorna blev grunden till pjäsen
Är det hett här? har redan spelats i fem år och gått på turné genom hela Sverige under två höstar. Hungern efter kunskap om klimakteriet är enorm. Föreställningen, som skrivits och spelas av Anna Hultin, är ett manifest med lika mycket folkbildning som underhållning. När Anna började gräva i ämnet fick hon snabbt syn på hur lite som faktiskt är känt om klimakteriet. Anna skrev en pjäs där hon delar med sig av sin samlade kunskap.
”Vi vet till exempel väldigt lite om hur östrogenet påverkar oss. Vi har östrogenreceptorer över hela kroppen och när östrogenet avtar reagerar kroppen på avsaknaden och vi får alla möjliga märkliga symptom.”
Varför är då informationen så bristfällig?
”För att vårt samhälle fortfarande klassar det som en kvinnofråga, och då är det tydligen inte så viktigt att saker ska gå framåt. Kvinnor tas inte på allvar i samhället på det sätt de är värda. Politiker är inte tillräckligt måna om kvinnohälsa. Det verkar som att de inte förstår vidden av problemet.”
”Det att vi talar om hur våra kroppar fungerar är en bra början. Men vi måste acceptera kroppens naturliga processer och ändra på strukturer så att vi kan börja må bättre på arbetsplatser, i hemmet och i samhället.”
Från ensamhet till scen – en researchprocess
Föreställningen föddes när Anna insåg att tystnaden kring klimakteriet är lika personlig som den är strukturell.
”När jag förstod att jag verkligen inte var ensam om att inte hitta relevant och faktagranskad information – och insåg hur ensamma vi alla känner oss med den här problematiken – då visste jag att det måste bli en pjäs. Tillsammans blir vi starkare!”
Föreställningen är byggd på omfattande medicinsk, historisk och kulturell research.
”Det var det viktigaste för mig, att allt jag säger från scenen är faktabaserat och bygger på gedigen forskning. Jag har ett stort ansvar med scenen som plattform, och då kan jag inte stå och påstå något som inte stämmer.”
När teater förändrar liv
Reaktionerna från publiken har varit överväldigande.
”Publikreaktionerna har fått mig att förstå hur viktigt det här jobbet är. Om ens en person får det lättare att leva eller begriper att den inte är på väg att bli galen utan att det handlar om klimakteriet, så har jag lyckats.”
Finns det något särskilt du minns?
”En äldre man i Sverige kom fram med gråten i halsen och sa att han tror att han och hans fru kanske inte skulle ha skiljt sig om de hade sett föreställningen tillsammans. Det säger allt om hur klimakteriet kan ställa till det i relationer – och hur galet det är att kvinnor inte får hjälp med sina besvär.”
”Det är uppenbart att föreställningen inte enbart är för kvinnor. Män får så mycket glädje och ett lättare liv av att förstå kvinnorna omkring sig bättre.”
Anna hoppas på en förändring
”Jag hoppas att vi står inför en förändring. Åtminstone talas det mera om det. Men så länge kvinnor inte får tillgång till regelbundna gynekologbesök med låg tröskel under hela livet så är målet inte nått.”
Du vill alltså att samhället och politikerna tar kvinnors hälsa på allvar?
”Ja! Alla kvinnor mellan 35–40+ ska ha tillgång till relevant, faktabaserad information om klimakteriet. Och att politiker skulle förstå att kvinnohälsa är viktig. Om vi tog kvinnors hälsa på allvar och gav kvinnor det stöd de borde vara berättigade till skulle hela samhället må bättre.”
”Det är obegripligt att vi bara tittar på när en av tio kvinnor slutar jobba i förtid för att arbetslivet är uppbyggt efter kriget med manliga normer och inte tar i beaktande att kvinnans fysiologi skiljer sig från mannens.”
I höst spelar Anna Hultin sin klimakteriemonolog på finska, men håll ögonen öppna. Vi återkommer med Är det hett här? på svenska. Speldagar meddelas senare. ”Jag är glad att få spela föreställningen Onko täällä kuuma? På finska. Jag ser det som en systerföreställning till Är det hett här? Alla med livmoder går igenom klimakteriet oavsett modersmål.
Text: David Lindström
Premiär för Onko täällä kuuma? på finska är 19.11.2026
Biljettsläpp den 6 maj.
Spelperiod på finska endast 19.11.2026 – 30.12.2026
OBS! Är det hett här? spelas igen på svenska våren 2027
Teaterchef Joachim Thibblin: Varför spelar Svenska Teatern Onko täällä kuuma? på finska?
– Ibland bär en föreställning på en samhällelig tyngd som gör att språkgränsen inte ska vara det som avgör vem som får ta del av den, säger teaterchef Joachim Thibblin som förstår att beslutet att spela på finska kan väcka frågor.
– Svenska Teatern är Finlands svenskspråkiga nationalscen, och det uppdraget tar vi på största allvar. Vår kärna är och förblir scenkonst på svenska. Samtidigt befinner vi oss i en tvåspråkig stad, i ett land där språken lever sida vid sida och där kultur och publik rör sig fritt mellan dem.
– Att spela en monolog på finska rubbar inte vår identitet. Tvärtom visar det att den svenska nationalscenen är relevant, modig och del av ett större samtal. Vår scen har i 160 år varit en plats där viktiga berättelser får ta plats — ibland i nya former. Att öppna dörren en gång betyder inte att huset förändras. Det betyder att rummet vi står i fanns där hela tiden, och att fler nu får gå in.
Många kanske undrar ändå – är det en ny linje att teatern börjar spela på finska?
– Nej, men det är ett viktigt undantag. Onko täällä kuuma? handlar om kvinnors hälsa, om bristande information och om ett livsskede som alltför länge varit omgivet av tystnad. När behovet av kunskap är stort är det också naturligt att vilja nå den del av befolkningen som inte känner sig bekväm att se en hel talpjäs på svenska. Det här är samhällsnytta. När en föreställning kan bidra till folkhälsa, tar vi det ansvaret.
Är det hett här?
Är det hett här? på svenska återkommer på repertoaren våren 2027
Onko täällä kuuma?
Ohjelmistossa suomeksi 19.11.2026 – 30.12.2026