{"id":24637,"date":"2024-10-31T20:47:22","date_gmt":"2024-10-31T17:47:22","guid":{"rendered":"https:\/\/svenskateatern.fi\/?page_id=24637"},"modified":"2025-12-09T15:18:29","modified_gmt":"2025-12-09T12:18:29","slug":"surtitles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/","title":{"rendered":"Surtitles"},"content":{"rendered":"<section id=\"block_ef7b548202f7e5c50b0fc30425dcebee_69d28ec5a5801\" class=\"block block-content-wrapper container-fluid bg-white container-fluid\">\n\t<div class=\"container\n\t\t\tshow-all\"\n\t\t>\n\t\t<div class=\"row\">\n\t\t\t<div class=\"col-12 col-lg-8 offset-lg-2 col-hd-6 offset-hd-3\">\n\t\t\t\t<main class=\"entry-content\">\n\t\t\t\t\t\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"tekstitys\">Surtitles<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"is-style-lead\">Svenska Teatern (the Swedish Theatre) in Helsinki is a Finnish national theatre performing in Swedish \u2013 Finland\u2019s second official language. Most of our&nbsp;performances are surtitled into Finnish, Swedish, and occasionally also into English.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">English surtitles<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"is-style-default\">For all in-house productions we provide surtitles in both Finnish and Swedish, and occasionally also in English. For selected performances we offer Swedish audio description as well.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>This spring 2026 we offer English surtitles for Ronja R\u00f6vardotter <\/strong>(Ronia the Robbers daughter) <strong>and F\u00f6rg\u00e4t mig<\/strong> (Forget me).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"is-style-default\">You can follow the surtitles on your own smartphone using the Subtitle Mobile app. On the Main Stage, Finnish surtitles are also visible from certain seats via a screen located above the stage on the right-hand side. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"is-style-default\">Production-specific information regarding surtitles can always be found on the individual play&#8217;s webpage.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">How to use Subtitle mobile?<\/h2>\n\n\n\n<p>Please find detailed instructions for setting up and using the Subtitle Mobile app below. If you are unable to download the app on your own phone, you can borrow a device from the theater (limited availability).<\/p>\n\n\n\t\t\t\t<\/main>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<section class=\"block block-accordion bg-black container-fluid\">\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"row justify-content-center\">\n\t\t\t<div class=\"col-12 col-lg-6\">\n\t\t\t\t<div class=\"above-content entry-content\">\n\t\t\t\t\t\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Instructions for Subtitle Mobile <\/h2>\n\n\n\n<p>Download the application before arriving to the show. <\/p>\n\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"accordion\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<button\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tid=\"accordion-block_4176354ad049f87f0a3c0eccfcf029b3-1-button\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tclass=\"accordion-btn collapsed\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\taria-expanded=\"false\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\taria-controls=\"accordion-block_4176354ad049f87f0a3c0eccfcf029b3-1-panel\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Upon arriving at the show<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tid=\"accordion-block_4176354ad049f87f0a3c0eccfcf029b3-1-panel\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tclass=\"accordion-content collapsed\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\trole=\"region\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\taria-labelledby=\"accordion-block_4176354ad049f87f0a3c0eccfcf029b3-1-button\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\thidden\n\t\t\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ol>\n<li>Download the free application <strong>Subtitle Mobile\u00a0<\/strong>(Loitsut Oy) from <a href=\"https:\/\/apps.apple.com\/fi\/app\/subtitle-mobile\/id1530264110?l=fi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">App Store<\/a> or <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=com.loitsut.subtitle&amp;hl=fi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google Play<\/a><\/li>\n<li>Remember to charge your phone&#8217;s battery, because the subtitle program consumes the battery.<\/li>\n<\/ol>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<button\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tid=\"accordion-block_4176354ad049f87f0a3c0eccfcf029b3-2-button\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tclass=\"accordion-btn collapsed\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\taria-expanded=\"false\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\taria-controls=\"accordion-block_4176354ad049f87f0a3c0eccfcf029b3-2-panel\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>At the theatre<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tid=\"accordion-block_4176354ad049f87f0a3c0eccfcf029b3-2-panel\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tclass=\"accordion-content collapsed\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\trole=\"region\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\taria-labelledby=\"accordion-block_4176354ad049f87f0a3c0eccfcf029b3-2-button\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\thidden\n\t\t\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ol>\n<li>Put your device on silent mode<\/li>\n<li>Open the app and follow the instructions<\/li>\n<li>Select the language and wait for the performance to start<\/li>\n<li>Now the title of the play is displayed on the screen, and the subtitles will start automatically when the performance begins<\/li>\n<li>You can adjust the screen brightness by touching the screen and moving the slider at the top<\/li>\n<li>You can also change the language from the menu in the top right corner<\/li>\n<li>You can exit the subtitle view by pressing the X symbol in the top left corner<\/li>\n<li><\/li>\n<\/ol>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"24535,23753","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"class_list":["post-24637","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Surtitles - Svenska Teatern<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Did you know that most of our performances are surtitled into Finnish, Swedish, and occasionally also into English?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Surtitles - Svenska Teatern\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Did you know that most of our performances are surtitled into Finnish, Swedish, and occasionally also into English?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Svenska Teatern\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-09T12:18:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/svenskateatern.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/svenska-some.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/\",\"url\":\"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/\",\"name\":\"Surtitles - Svenska Teatern\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/svenskateatern.fi\/fi\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-10-31T17:47:22+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-09T12:18:29+00:00\",\"description\":\"Did you know that most of our performances are surtitled into Finnish, Swedish, and occasionally also into English?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Surtitles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/svenskateatern.fi\/fi\/#website\",\"url\":\"https:\/\/svenskateatern.fi\/fi\/\",\"name\":\"Svenska Teatern\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/svenskateatern.fi\/fi\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Surtitles - Svenska Teatern","description":"Did you know that most of our performances are surtitled into Finnish, Swedish, and occasionally also into English?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Surtitles - Svenska Teatern","og_description":"Did you know that most of our performances are surtitled into Finnish, Swedish, and occasionally also into English?","og_url":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/","og_site_name":"Svenska Teatern","article_modified_time":"2025-12-09T12:18:29+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/svenskateatern.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/svenska-some.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/","url":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/","name":"Surtitles - Svenska Teatern","isPartOf":{"@id":"https:\/\/svenskateatern.fi\/fi\/#website"},"datePublished":"2024-10-31T17:47:22+00:00","dateModified":"2025-12-09T12:18:29+00:00","description":"Did you know that most of our performances are surtitled into Finnish, Swedish, and occasionally also into English?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/surtitles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Surtitles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/svenskateatern.fi\/fi\/#website","url":"https:\/\/svenskateatern.fi\/fi\/","name":"Svenska Teatern","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/svenskateatern.fi\/fi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24637"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33056,"href":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24637\/revisions\/33056"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/svenskateatern.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}